千屿 Kisles
NAATI翻译到底是什么？
对于澳洲本地客户，尤其政府部门，legal aid, 学校, Centrelink, 真的不需要科普, 因为可以说从踏出国门来澳洲之后几乎每一个环节要翻译肯定离不开，也懂怎么在naati官网找到翻译。
但信息差是存在的，国内的客户宝宝们不太清楚naati和国内翻译的区别。
最重要的一点，naati翻译员是注册在案的，每个case都附有法律责任。也就是说客户翻译递交，递交给任何机构部门，翻译盖章的文件已经成为法律文件，翻译员是会被法院传票作为证人的，尤其ncat，vcat这种律师无法和本人去见minister的时候，翻译的文件本身作为呈堂证供，翻译员反而是大概率会成为play的一环🥹
移民局的case不要小看，有些移民官甚至不会联系migration agent对一些存在质疑的case让翻译员解释，而且移民局自己的翻译员有check其他翻译员资料作为professional 建议，em 此处省略一万字，啊哈哈哈
最后一个，naati翻译员不可能提供Stamp Only也就是某🍑的 只盖章服务，当然铤而走险者maybe，不予置评，但是到时候查到就是“不是我翻译的”，倒霉的除了客户宝宝本人，运气好还有个Refund，运气不好，Whoops了。
所以一再提醒客户，不要迷信低价劣质翻译，更不能信只盖章的naati。
0 0
评论（0）
暂无评论。